Ровно год назад, 24 мая, на нашем форуме была создана команда
SyS-team. В малозаметной тогда
теме начался отбор переводчиков в команду, которая после
первой же своей работы (
Titan Quest)
стала синонимом качества, и в последствии была признана лучшей в 2006 году
как посетителями, так и администрацией
SerGEAnt's Zone Of Games.
Стоит отметить,
что руководитель
SyS-team,
SeT, до образования собственной студии,
руководил, пожалуй, самым большим "народным" проектом, переводом
монструозного
Elder Scrolls 4: Oblivion,
The в составе знаменитой
DotStudio.
С тех пор
произошло много всего хорошего, переводы были выпущены в довольно большом
количестве (
Dark Messiah of Might and
Magic,
ParaWorld, уже
упоминавшийся
Titan Quest,
Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas,
Tom Clancy's Splinter Cell: Double
Agent), причем переводчики команды принимали участие и в других
проектах под руководством тех же
Spirit Team или
ENPY. К тому же частенько название команды мелькает в
списках переводчиков игровых модификаций в одном известном журнале.
Я поздравляю команду и ее лидеров -
SeT'а и
Rosss'а, с первым Днем Рождения, и
желаю иметь в составе только самых лучших переводчиков, которые не будут
пользоваться стилусами, заставляя все переделывать. Желаю побольше
свободного времени для своего хобби. Желаю, чтобы их проекты не
перехватывали по времени официальные издатели. Ну и, конечно, желаю
процветания сайту
MustPlay.ru.