|
Переклад виконано з англійської. На даний момент перекладено основну гру (на 97%) та всі несюжетні доповнення. Переклад триває
Переклад встановлюється на англійську версію гри
Для повного видання (з усіма DLC):
-
Папку data із архіву перемістити із заміною до папки зі встановленою грою.
-
Відповідний лончер (файл FalloutNVLauncher.exe) із папки в архіві також перемістити із заміною до папки зі встановленою грою. (Зверніть увагу, що перекладалися і тестувалися лише лончери ліцензійних версій Steam, GOG та EGS, установка лончера, який не відповідає вашій версії гри, призведе до того, що він не працюватиме, проте гру все ще можна буде запустити через FalloutNV.exe). Лончер для Steam-версії не працює. Поки не знаю, чи вийде розібратися з проблемою, тому на даний момент прибираю його зі списку файлів)
-
Грати
Для видання без DLC:
-
У папці зі встановленою грою відкрии папку data. Перемістити в неї із архіву папки textures та video, а також файли FalloutNV_lang.esp та Credits.txt Лончер, за бажанням, встановлюється так само, як і для повного видання.
-
Грати
В оновленні 14.9.24 (бета) також додано перекладений компас. Це дрібничка, але якщо ви хочете, аби він у вас працював, то треба зробити інвалідацію. Я робив її за допомогою цієї програмки. Там треба просто помістити Fallout New Vegas ArchiveInvalidation Invalidated!.exe в папку data, запустити і натиснути Activate. !!! Увага: якщо ви закинете в data ще й файл Fallout - AII-FNV!.bsa, то український переклад може не працювати.
Про переклад:
-
Переклад виконано з англійської мови, поточний прогрес перекладу приблизно 97%.
-
Перекладено всі необхідні для гри графічні елементи, решту буде перекладено пізніше, якщо буде така необхідність.
-
Переклад: Val-El, lora8124
-
Переклад графічних елементів: Val-El
-
Переклад інтро-ролика, субтитри: Val-El
-
Автор шрифтів: Anatoly136UA
-
Тестування: lora8124, Entrix
Так як над перекладом працюють лише двоє людей, то в тексті можливі помилки, одруки, тощо. В зв'язку з цим нам потрібна допомога спільноти. Якщо помітите щось подібне, додавайте скріншоти у відповідний розділ на дискорд-сервері перекладу.
Зверніть увагу:
-
Переклад не тестувався у грі з модифікаціями (за винятком кількох із незначним впливом), тому їх встановлення може призвести до того, що деякий текст (який вони зачіпають) буде знову англійською.
-
Переклад тестувався виключно на ліцензійних версіях гри від Steam, GOG та EGS. Також він працює на Steam Deck. Працездатність на інших версіях гри не гарантована.
-
Інтро-ролик доступний у трьох варіантах: 720р, 1080р та 4К. Версія 720р знаходиться в архіві, інші, за бажання, можна завантажити та встановити окремо.
|
