Жанр: Action / Arcade
Издатель: Take 2 Interactive
Разработчик: Rockstar North
Дата выхода: 7 июня 2005 года

Страничка, где выкладываются обновления для народного перевода

Перевод будет выполнен близко к тексту, то есть оригинальный рейтинг игры (лицам до 18 лет не рекомендуется) будет сохранен. Возможно, что в дальнейшем будут переведены текстуры игры, а также будет выпущена более "мягкая" версия перевода.

• 4 августа

  Выложена промежуточная версия перевода от 3 августа. Список изменений будет выложен позже.

• 26 мая 2006 года

  Проект снова ожил ;) Летом выйдет полностью откорректированная литературная версия перевода с русскими текстурами.

• 31 октября

  Очередное обновление перевода. Изменения о 02.10.05 (из-за проблем с хостингом обновление выкладывается только сейчас) следующие:

  • Тотальная проверка текста на опечатки (кроме интерфейса).
  • Сделаны соответствия обозначений на карте с исправлениями в предыдущей версии.
  • Исправлено большое кол-во текстовых ошибок.
  • Поправлены загрузочные экраны.
  • Исправлены глюки с отображением субтитров.
  Качаем отсюда.

• 30 сентября

  Обновлен список участников: добавлен St[aS]oN.r_03. Он полторы недели проводил проверку субтитров на мусор и опечатки один (общая стилизация)! Новая версия выйдет в самое близжайшее время.

• 10 сентября

  Русификатор обновлен. Изменения в версии от 07.09.05 следующие:

  • Исправлены шрифты.
  • Исправлены ВСЕ баги с отображением фраз (когда голос был, а текст не появлялся или названия в магазинах).
  • Названия машин возвращены на английский (нужна проверка).
  • Исправлен баг с днями недели (теперь они снова английские - из-за неправильного отображения русских шрифтов в этих местах).
  • "Крышка" и "Попался" (когда убивают и ловят соответственно).
  • Исправлен баг в миссии с Эмметом.
  • Шоколад - Свит, Пыхтила - Смоук.
  • Исправлено большое кол-во текстовых ошибок.
  Качаем!

• 21 августа

  Перевод обновлен. Исправлено множество ошибок. Скачать его можно отсюда.

  Добавлена ссылка страницы, где выкладываются обновления для народного перевода (ее можно увидеть чуть выше с пометкой !!!NEW). Отныне она становится главной в освещении проекта, а та страница, на которой Вы находитесь - ее зеркалом.

  Дополнен список участников проекта - добавлены KoLoBoK, Tedrik и Urvin.

• 1 августа

  Свершилось! Выкладываем на всеобщее обозрение первую публичную версию нашего перевода! Скачать его можно на официальном форуме проекта или по этой ссылке.

• 29 июля

  Выход финальной версии русификатора уже не за горами! Сразу предупрежу, что перевести в срок все текстуры мы не успеваем, так что их выпустим позже в виде патча.
  Дополнен список участников проекта - добавлен NeO.

• 10 июля

  Собрана альфа-версия перевода! Доступна пока только лишь участникам перевода. Также дополнен список участников проекта - добавлен Tedrik.

• 7 июля

  Немного изменен список переводчиков: добавлены Хаот и А.А.Г.И.В.С.

• 30 июня

  На данный момент переведено около трети всего текста игры. Начата работа по переводу текстур.

• 25 июня

  Дополнен список участников проекта - добавлены Stupid User, paV, Zalbard, denis, Craft и terminator.

• 22 июня

  Спешу сообщить, что работа над переводом уже началась - большинство переводчиков уже получили свои первые задания.
  Также дополнен список участников проекта и его описание, объявлена примерная дата завершения проекта.

• 15 июня

  Обновлен список участников перевода

• 14 июня

  Дата создания этой странички. Составлен предварительный список участников.

• LMax - руководитель проекта / переводчик / художник
• SerGEAnt - корректор / инсталлятор
• Shernan - шрифты, таблица транслита
• St[aS]oN.r_03 - бета-тестинг, корректор-переводчик
• Stupid User - шрифты
• <<**Ne0**>> - переводчик
• Raven - переводчик
• Alexei - переводчик
• D.RUid - переводчик
• D3mon - переводчик
• Seriy21 - переводчик
• Серега - переводчик
• Maxim - переводчик
• paV - переводчик
• Zalbard - переводчик
• denis - переводчик
• Craft - переводчик
• terminator - переводчик
• Хаот - переводчик
• А.А.Г.И.В.С - переводчик
• KoLoBoK - руководитель перевода текстур
• Tedrik - текстуры
• Urvin - текстуры

Лето 2006 года.