Warner Bros. отменила русскую локализацию Gotham Knights
Еще 19 мая мы обратили внимание, что со страницы Gotham Knights в Steam пропало упоминание русской локализации, а сегодня журналист Питер Пишке сообщил, что Warner Bros. действительно отменила перевод на русский язык.
Об этом ему сообщили в Warner Bros. Montreal — студии, занимающейся разработкой игры для платформ текущего поколения. Причем перевод находился в стадии производства еще за неделю до 24 февраля. Причина его отмены кроется в спецоперации России на Украине.
Ранее в сети обратили внимание на удаление официальной русской страницы Gotham Knights. Сейчас она выдает ошибку 404.
Решение Warner Bros. и других компаний об удалении локализаций выглядит странно еще и потому, что на этом языке говорят не только в России, но и в других странах бывшего СССР, включая Украину.
08.05.2022 30 Из «My Little Pony: Приключение в бухте Мэритайм» удалят готовую русскую локализацию
В этом году Warner Bros. выпустит еще и Hogwarts Legacy — огромную ролевую игру по вселенной «Гарри Поттера». Скорее всего, она тоже лишилась перевода на русский язык.
Новости и статьи по тегам:
- 1 Вышла локализация Granny
- 6 Стратегия Dawn of Man про развитие человечества вошла в десятку самых популярных в Steam
- 34 Вышла русская озвучка Stellar Blade от Mechanics VoiceOver
- 41 «Коммерсантъ»: видеокарты в России подешевели на 40-50%
- 3 Как «механики» Trine 4: Melody of Mystery озвучивали
- 42 Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Ion Fury
Ну да,по русски только в РФ разговаривают,все так и есть
“Их борьба”
Только проблема в том, что основной покупатель из России. Убери его и уже становится сильно менее выгодно.
На это плевать, а вот Hogwarts Legacy хотелось на русском увидеть бы. Кстати, страничка в Steam появилась.
Локализация субтитрами(тестовая) стоит копейки,особенно в рамках такого бюджета.
Что-то я не припомню, чтобы при вторжении США в чужие страны кто-то отменял в своих играх английский язык. Ах да, точно — это ж другое
Западные компании, как обычно, срут под себя же не снимая штанов.
надеюсь Зог все починит
Вот теперь можно переводить как в старых добрых видеоиграх, в знак "уважения" к шарашкиным конторам отменяющим локализации.
Какие то они непоследовательные в warner bros. То публикуют расписание фильмов в России, то отменяют локализацию на русский. Понятно, что играми и кино занимаются разные подразделения. Но какая-то последовательность действий в компании в целом должна быть.
Думаете во всей России-матушке платежеспособных геймеров больше, чем во всех странах бывшего СССР?
По факту, это не отмена, а блокировка русской локи. Как только закончится спецоперация, русский “неожиданно” появится.
Буква “Ю”. А WB и иже с ними пускай и дальше занимается своей клоунадой. Тем более сомнительно, что из Gotham Knights выйдет что-либо годное
Мне кажется, они хотят усидеть на 2 стульях — и выручку с РФ и СНГ получить (денюжку то хоцца), но при этом показать, что они полностью следуют современным трендам. “Ой, поганые русские, мы в очередном высерном игро-сервисе уберем локилизацию
Игру многие ждут. Так что перевод не заставит себя долго ждать.
Не факт, что сразу. Там еще долго можно будет канителить. С окончанием спецоперации одномоментно к русским ни Европа ни США лицом не повернутся.
Ну это все фигня. Реально расстроит сможет Беседка и CDPR.
Да и на них уже посрать. Поляки уже показали свою гнилую натуру, Беседка на очереди. На играх мир клином не сошелся. Да, неприятно, но им больше нужно втюхать потребителю свой продукт, а не потребителю позарез купить их игрулю.
Ну да, вот она борьба запада за мир во всем мире — бессмысленная и беспощадная. Куда там русскому бунту.
CDPR уже показали свою сучность. Так что даже не удивлюсь.
Думаю, что без российского региона им действительно нет смысла делать русский язык.
Чаще всего на российский регион приходится каждая третья копия (на первом месте англоязычные регионы, на втором Китай). Ну, а доходы с проданных копий с учётом регионалки ставят Россию на 5-6 место по прибыльности.
Плакать конечно не собираюсь, но будет жалко. А на CDPR как разрабов да пофиг, хотя когда-то был восхещен ими как создателями отличной на мой взгляд игры.
Поляки вроде уже отменили, а вот Бесезда на Майкрософт работают, а те сказали что ничего отменять не собираются. Тут уже Бесезда и спрашивать никто не будет, хотят они что-то там или нет.
С Майкрософт я лично до конца не уверен. Игры то они изъяли из продажи в России. Так что, как знать что будет дальше.
Ну, вот опять. Да класть им там на спецоперацию, этим издателям и разработчикам! Они НЕ будут выпускать свои игры в нашем регионе, пока действуют санкции. Им НЕТ никакого смысла тратить деньги на русскую локализацию (озвучку, текст или всё сразу).
Когда закончится вся эта история, вернутся и локализации, и игры. И точно так же, как про ковид, все про это забудут по традиции клипового мышления.
P.S: С такими новостями просыпается ещё большее желание донатить нашим командам переводчиков, которые делают нисколько не хуже, а иногда даже и лучше.
они удаляют локализацию в принципе, или просто блокируют соответствующие файлы?
Над озвучкой, скорее всего, остановили работу. А вот субтитры могут как вырезать, так и просто “скрыть”.
Тогда объясните, на какой ляд я плачу за игру, если она в неудобоваримом для меня виде? Почему я должен прикладывать дополнительные усилия для того, чтобы с комфортом поиграть. Тогда незачем платить дармоедам, которые выпускают продукт, который не соответствует моим требованиям
О нет! Сначала мобильное днище диабло не выйдет, теперь нет рус яз в этом. Беда.
Мало того, что не купить, так еще и рус яз не будет. Суровое наказание.
А когда они были к нам своей рожей повёрнуты? Только в 90х что бы лучше было видно что и где грабить надо. Недавно Лексус и Вован развели баварского лоха на поболтать и вот что он сказал:
Эти лицемерные евро мрази (извините за мой баварский), ни когда не принимали русских и представителей других народностей, проживавших и проживающих в Российской империи, СССР и России за равных, а зачастую вообще не считают нас всех за людей. Просто всегда помните, что европеец или американец (кроме коренных) который вам улыбается и пожимает руку, при первой же возможности плюнет вам в спину или даже в лицо и не будет испытывать угрызений совести, просто презрение и предательство у них в крови. И ситуация в игропроме, типичный пример этого.
Так Вам её официально не продадут. Никто покупать Вас не заставляет. Да Вы и не сможете купить. И поиграть тоже, если только покупаете, причём даже у тех, кто Вас и за клиента-то больше не считает.
А вот людям, которые эту игру облагородили, я готов немножко денег дать, чтобы всё же поиграть в НЕ купленную, а с чистой совестью спираченную игру, которую мне издатель не захотел продать.
На каждую такую новость, в голове пролетает “Да и по*уй”.
Погоди, щас ещё и из WoW русскую локализацию выпилят
Да погождите вы!
Они(запад) скоро за газ и зерно , для каждого персонально локализации готовы будут предоставить ещё до выхода игры , так чтобы почитать-послушать можно было
А они этого еще не сделали? Странно. Помнится, когда у них там скандалы сексуальные случились — тут же кинулись выпилилвать упоминания о “провинившихся”.
Я вообще ничего не понимаю. Причем тут отмена русского в игре?
Как и отметили выше, не только в россии говорят на славянском, для многих это второй язык.
“Назло бабушке отморожу уши”. Как этот тупой и необоснованный выпад повлияет на ситуацию в мире?
Что млять за детский сад. Им самим не стыдно творить такую херню.
да ладно вам, у них сейчас так модно-молодежно, культура отмены, вполне в их трендах
а так у нас бука ю на барабане.
по мне так надо сначала посмотреть, че там выйдет, возможно овчинка выделки не стоит, а есть повод то посомневаться
Играл я когда-то в Tera, когда она ещё не была локализована, так вот в ней в общем чате начали обсуждать как Американцы в очередной раз разхреначели свадьбу в Ираке, и один товарищ сказал: “Какая разница где и сколько людей убили если это не Американцы.”
Их борьба = лицемерие возведенное в абсолют. Тем смешнее будет переобувание на лету после окончания всей ситуации.
«Никогда такого не было, и вот опять».
Бесконечный новостной повод. То без русского, это тоже. И это, и это, и вон то. Окай. Все без русского, сейчас новостью будет, что что-то вышло с русским.
У них не серое вещество работает, а тренд головного мозга. Как Вы и сказали “Назло бабушке...”, но главное быть как большинство
Твой выход ZoG )
Типичное "I support current thing".
На такие случаи у нас есть ZOG. Чем меньше игр с Русской локализацией — тем больше игр с Русской локализацией
Ожидаемо, очередная работа для Миракл.
Разве команда занимается переводом не Японских игр?
Был бы запрос, эти — переведут.
Не думаю что супергеройка будет иметь большой спрос. Во всяком случае данная игра.
Если будет, прям точный клон Мстителей — очевидно нет, в любом другом случае — вполне возможно, ибо Бэтмэн Ориджин — хорошо состарился в плане сюжета, а Рыцарей делают те же люди.
В тоже время Ориджин был создан на основе Аркхэм-сити и большая часть приёмов перекочевали из неё, даже локация открытого мира таже что была во второй части лишь изменился антураж на рождественский. Да и геймплейные трейлеры слегка отдают мстителями от Скварешни. Остаётся надеятся что сюжет будет на уровне Сити/Ориджин-а.
Хороший сюжет в игре-сервисе?? Нет, не слышали
Я лично не припомню ни одной такой.
Думаете супергероика менее популярна, чем визуальная новелла про бабу с членом?
Пока весь мир спокойно играет в любые игры с любым языком мы в России будем продолжать хаять все и все, не выпускать ничего своего и гордиться Путиным
Че, прям любые игры с любым языком? И много хотя бы крупных проектов вы видели на эстонском или украинском, к примеру?
не мучай дитя вопросами, оно ради своего высера меньше часа назад зарегалось)
Да как можно? Человек специально регистрировался, старался, ник придумывал, сообщение писал. И его игнорировать? А как же знаменитое русское гостеприимство? Хлеб-соль?
так что встретим дитятко хлебными ответами, а Сержант, если что, солёным баном приправит. 
Four Quarters, Morteshka, Ice-Pick Lodge, Кошустин, CatsWhoPlay, Kremlin Games, Targem, Battlestate Games, Sever studio, Nozori Games. Ну-да ну-да пошли мы на***
Та решение простое — выучить английский. И можно играть в 85-90% рынка. И гордиться никем не надо.
Чтобы выучить английский до уровня, который позволяет воспринимать англоязычные произведения (т.е. научиться думать на английском и в американском/британском ключи), понадобится потратить годы, иначе вся получаемая информация будет поверхностной. В любой мир войти достаточно сложно и требуется много времени, независимо от сложности самого языка. Полно всяких иностранных лидеров общественного мнения, которые владеют русским, некоторые даже весьма свободно, но немногие могут включиться в русский мир и начать думать на русском для полноценного понимания. Собственно, поэтому и существуют переводчики, которые адаптируют произведения одного мира к миру другому, дабы россиянин понял произведение так, как его должен был понять американец, при этом не становясь американцем.
Вот и отлично, им надо работать, не отвлекаясь на политику.)
Если локалку завернули на пол пути то её вовсе не будет, все надо смотреть по факту, билды в которые играют в ретейле компилят условно день в день с релизом (На сертификацию чуть раньше отдают конечно) и что при компиле положат то и будет в ресах. Но пол игры переведенной явно не будет лежать, если переводчикам дали пня под сраку в процессе, то явно тупо регион вырежут и не будут компилить (хотя мусор попадает дебажный переодич)
В Гирсе 5 же озвучку в ресах никто наверно не нашел) А ей тоже занимались, но еще до этих санкций завернули.
Господа вы забегаете вперед, я уже говорил что нескоро все это кончится. А вы такое впечатление уже скоро закончите спецоперацию, и буквально через год все будет. Кое какие наши аналитики считают что возврата обратно не будет, и вполне может быть ближайшее десятилетие, ни игр лицензионных ни переводов у нас не будет.
Не велика потеря, уедем в Казахстан или Индию. (Ну или обратимся к Весёлому Роджеру:)
Чта?
Поменяем регион аккаунта в магазине на Казахский или Индийский.