АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

• Святая Segnetofaza — перевод текста через DeepL, кураторство и последующие правки
• Михаил Лещев (Clientiks) — шрифты и логика
• Сергей — перевод терминологии и правки перевода
• KiriX — перевод терминологии и правки перевода, техническая поддержка
• Haoose — первоначальный разбор ресурсов, перевод интерфейса
• LinkOFF — шрифты (версии 0.1-0.2)
• MeridianoRus — сборка версии 0.2
• Kaicasades — технические работы (версия 0.2)

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.006 от 03.03.25

• Добавлен ручной перевод дополнения Escape (Спасибо Сергею Алфёрову aka Zer0K за перевод)
• Исправлено большое количество ошибок в тексте основной игры
• Исправлена ошибка с отображением текста в некоторых виджетах

Версия 1.005 от 08.01.25

• Добавлен ручной перевод дополнения Shattered Space
• Исправлено большое количество ошибок в тексте дополнения Shattered Space
• Исправлены некоторые ошибки в тексте основной игры
• Для версии в официальном магазине дополнений изменён шрифт по умолчанию
  

Версия 1.004 от 31.12.24

• Добавлен перевод дополнения At Hell's Gate
• Обновлён перевод дополнения Shattered Space
• Исправления некоторых ошибок в тексте основной игры
• Обновлён шрифт, максимально приближенный к официальному

Версия 1.003 от 26.11.24

• Добавлена поддержка патча 1.14.74.
• Добавлен перевод дополнения Deimog.
• Добавлен перевод дополнения The Perfect Recipe.
• Исправления некоторых ошибок в тексте основной игры.

Версия 1.002 от 03.11.24

• Внесены изменения в 5000 строк текста в рамках пострелизной поддержки игры
• Внесены правки в часть диалогов DLC (предварительная дата завершения работ по ручному переводу - конец декабря)
• Исправлены ошибки, присланные в дискорд
• Исправления в тексте дополнения Альянса следопытов
• Огромное спасибо за правки, направленные на литературизацию текста нашему новому члену команды: Scraelos

Версия 1.001 от 01.10.24

• Исправление вылета в баре Дазры (спасибо за репорт ПодлецМолодец)

Версия 1.0 от 01.10.24

• Поддержка новой версии игры 1.14.70
• Поддержка DLC: Расколотый космос
• Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ
• Глобальные изменения в сюжетных диалогах
• Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях
• Переписаны все реплики главного героя.
• Исправлена большая часть ошибок из дискорда, начинаем собирать новые)
• Обновлены шрифты (спасибо RadioYoYo)

Версия 0.821 от 03.09.24

• Поддержка официального мода Creature Plushie Set
• Поддержка официального мода Constellation Plushie Set
• Поддержка официального мода Allied Winter Camo Skin Pack
• Поддержка официального мода Allied Desert Camo Skin Pack
• Поддержка официального мода Water-Cooled Miners' Outfit
• Поддержка официального мода CombaTech Digital Camo Skin Pack
• Поддержка официального мода Ancient Mariner Module
• Поддержка официального мода Escape
• Исправления в тексте перевода официального мода Trackers Alliance: The Vulture
• Поддержка официального мода Observatory
• Поддержка официального мода Starborn Gravis Suit
• Поддержка официального мода Blackout Drumbeat Skin
• Поддержка официального мода Blackout Shotty Skin
• Поддержка официального мода Blackout Kodama Skin
   

Версия 0.82 от 22.08.24

• Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк
• Исправлена проблема взаимодействия с некоторыми объектами в игре
• Добавлена поддержка некоторых официальных модов
• Исправлена ошибка в конфигурации игровых шрифтов

Версия 0.81 от 21.08.24

• Совместимость с патчем для игры, вышедшем 20 августа

Версия 0.8 от 22.07.24

• Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк
• Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах
• Исправления в переводе диалогов нового дополнения
• Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре

Версия 0.76 от 30.06.24

• Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк.
• Перевод официальных модов от Bethesda.
• Небольшие правки в переводе интерфейсов.
• Исправления в переводе диалогов нового дополнения.
• Исправления в переводе некоторых побочных квестов от Рюдзин.
• В установщике исправлена работа автозамены названия области на Марсе.
• Исправлена редко встречающаяся ошибка с «Усиленным Усиленным» оружием.
• Перевод некоторого «непереводимого» текста в виджетах.

Версия 0.75 от 15.06.24

• Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк
• Поддержка релизной версии 1.12.32 (~7000 строк нового текста).
• Перевод официального мода с новым заданием Альянса следопытов (был переведён «вслепую», и ещё не вычитывался)
• Небольшие правки в переводе интерфейса

Версия 0.71 от 20.05.24

• Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк
• Множественные правки в названиях предметов и вооружения
• Поддержка релизной версии 1.11.36
• Множественные исправления обращений женских персонажей к игроку и другим персонажам
• Исправления текстов в книгах и записках (спасибо новому участнику нашей команды trusovskii)

Версия 0.7 от 05.05.24

• Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк
• Небольшие правки в названиях локаций и предметов
• Поддержка бета-патча 1.11.33

Версия 0.68 от 15.04.24

• Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк
• Небольшие правки в названиях предметов
• Изменения обращений некоторых персонажей к главному герою

Версия 0.67 от 29.03.24

• Добавлена поддержка патча 1.10.32
• Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк
• Небольшие правки в названиях звёздных систем
• Исправлен квест с силовыми схемами

Версия 0.66 от 19.03.24

• Добавлена поддержка патча 1.10.31
• Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк
• Исправление проблемного задания с поиском кода доступа

Версия 0.652 от 09.03.24

• Добавлена поддержка патча 1.10.30
• Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк. Бабушка решила, что печь пирожки ей интереснее, чем смущать случайных путешественников.

Версия 0.65 от 26.02.24

• Добавлена поддержка финального патча 1.9.67
• Исправление диалогов Сары в одном из её квестов... Ещё около 1000 строк этой болтушки проверено
• Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк, исправлено в общей сложности полторы тысячи строк текста

Версия 0.642 от 14.02.24

• Добавлена поддержка патча 1.9.67
• Правки ошибок

Версия 0.64 от 04.02.24

• Продолжаем переводить квесты корпоратов
• Исправлены некоторые обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
• Добавлена поддержка патча 1.9.51.0
• Правки ошибок

Версия 0.635 от 19.01.24

• Начато исправление побочных заданий, связанных с Рюдзин
• Продолжаю исправлять обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
• Добавлена поддержка бета-патча 1.9.47.0
• Небольшие правки ошибок интерфейса

Версия 0.63 от 26.12.23

• Сюжетная линейка квестов проверена на 100%. Ещё могут встречаться разногласия в терминологии, но если вы их увидели, то это баг и можно смело отправлять их в дискорд в соответствующую ветку. Я буду очень благодарна.
• Исправлено некоторое количество ошибок из дискорда, но на этой неделе добивали сюжетку.
• Исправлено ещё примерно 700 строчек диалогов связанных с ошибками обращений.

Версия 0.62 от 18.12.23

• Исправлена большая часть ошибок из присланных нам в дискорд (в диалогах и интерфейсе)
• В описаниях выпивки наведён порядок, болотный грог перестали настаивать на мухоморах.
• Исправлено ещё 1100 строчек диалогов связанных с сюжетным квестом, основное сюжетное задание в игре вычитано на ~90%.

Версия 0.61 от 12.12.23

• На этой неделе решили исправить некоторые накопившиеся ошибки из дискорда, но работы ещё много
• Депутатов-самозванцев выгнали обратно на старую землю
• Внесены исправления в некоторые описания предметов, которые сбивали с толку

Версия 0.6 от 04.12.23

• Исправлено ~45% диалогов в игре
• Исправлены ошибки, связанные с сюжетной линейкой квестов
• Ещё больше сюжетных квестов исправлено (в файлах каждый квест меняется несколько раз в зависимости от количества перепрохождений игры, всего доступно до 10 вариантов). Из-за этого проверка занимает больше времени, чем хотелось бы...

Версия 0.594 от 27.11.23

• Продолжение работ над основной сюжетной линейкой
• Исправление диалогов ключевых персонажей
• Исправление ~900 строчек в диалогах
• Небольшие исправления ошибок из дискорда

Версия 0.59 от 21.11.23

• В основной сюжетной линейке проверено 17 заданий из 21
• Продолжаем исправлять обращения к главному персонажу, стараемся убирать пол обращения везде, где можно
• Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов, в том числе стилистических ошибок в них
• Несколько правок в интерфейсе игры

Версия 0.58 от 13.11.23

• Полная поддержка последней бета версии игры (стабильная тоже поддерживается)
• Дальнейшие исправления обращений к главному герою
• Исправлено ещё примерно 2100 строчек диалогов, связанных с ошибками обращений
• Проверена примерно треть всех квестов и связанных с ними текстов в игре

Версия 0.57 от 06.11.23

• Дальнейшие изменения в сюжетной ветке квестов
• Дальнейшие исправления обращений к главному герою
• Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов, связанных с ошибками обращений
• Небольшие правки в стилистике текстов в записках

Версия 0.56 от 30.10.23

• Исправления в интерфейсном файле игры
• Множественные исправления в сюжетной линейке квестов
• Множественные изменения в диалогах направленные на более неформальный стиль общения
• Исправлено ещё примерно 2500 строчек диалогов
• Исправление найденных в предыдущей версии перевода ошибок блокирующих прохождения некоторых головоломок

Версия 0.54 от 22.10.23

• Исправлены ошибки из дискорда
• Исправлены ошибки интерфейса
• Множественные исправления в строках, связанных умениями игрока
• Исправление сопроводительных текстов (записки, подсказки)
• Исправлено ещё примерно 3000 строчек диалогов

Версия 0.51 от 15.10.23

• Исправлены ошибки из дискорда
• Исправлены ошибки интерфейса
• Исправлены строки диалогов, в том числе стартовой линейки квестов
• Обновление перевода под новую версию игры
• Обновлен шрифт, имитирующий официальный

Версия 0.496 от 09.10.23

• Исправлены ошибки из дискорда
• Исправление диалогов персонажей
• Мелкие правки интерфейса
• Продолжаю отлавливать проблемные места, в которых текст не помещается в поля

Версия 0.49 от 05.10.23

• Исправлены ошибки из нашего дискорда
• Исправление диалогов персонажей, идём по плану проверено ещё 4000 строчек
• Исправление некоторых книг и дневников персонажей
• Постаралась текста и сокращений уложить в поля внутри игры

Версия 0.486 от 01.10.23

• Возвращены старые шрифты (новый пока оставлен как третий)
• Исправление диалогов и интерфейса игры

Версия 0.485 от 29.09.23

• Новый основной шрифт (спасибо Славе Чернову)
• Исправление ошибок, присланных в дискорд-сервер
• Исправление диалогов в игре (суммарно проверено 10% всех диалогов)
• Небольшие правки названий предметов и персонажей
   

Версия 0.48 от 25.09.23

• Небольшие правки интерфейса
• Исправление ошибок, присланных в дискорд-сервер
• Исправление еще двух тысяч строк, связанных с диалогами в игре
• Переписан текст всех загрузочных экранов

Версия 0.475 от 21.09.23

• Исправление некоторых текстов корабельного и околокорабельного интерфейса
• Исправление ошибок присланных в дискорд-сервер
• Исправлены названия персонажей, где это было необходимо
• Исправление террорморфов и связанных с ними строк в игре (частично)
• Исправление текстов в журнале заданий
• Исправления названий алхимических зелий

Версия 0.47 от 17.09.23

• Правки в многострадальном файле интерфейса с учётом пожеланий
• Исправление ошибок с названиями арсенала игрока
• Около 2000 строчек диалогов исправлено (суммарно проверено около 5% всех диалогов в игре)
• Исправление текстов в журнале заданий
• Названия кораблей и их составных частей обновлены
• Названия еды приведены к единому стилю
• Кучер вернулся на своё место

Версия 0.462 от 14.09.23

• Улучшение отображения некоторых строк в интерфейсе игры
• Перевод названий внутриигровых предметов (но еще есть странности, над которыми продолжаем работать)
• Альфа-версия перевода названий для арсенала игрока с учётом подхода официальных переводчиков к другим играм компании Bethesda
• Приведение внутриигрового лора к единому тезаурусу
• Жители Колодищ попросили переименовать их район в Колодец что и было сделано

Версия 0.45 от 11.09.23

• Начиная с этой версии перевод осуществляется вручную
• Исправлены некоторые строки в интерфейсе
• Исправлено 3000 строчек с диалогами из 13000
• Исправлены названия предметов
• Исправлены названия флоры и фауны
• Множественные правки в текстах квестов
• Утюги вывезли обратно на старую землю
• В инсталляторе добавлено отображение выбираемых шрифтов

Версия 0.43 от 08.09.23

• Многочисленные правки текста в названиях предметов (в частности оружейные моды)
• Исправление работы квеста для системного администратора
• Попытка исправить название животных и растений (альфа версия) 
• Андрея выгнали из Созвездия — вернулась девушка Андреа ;-)
• Правки перевода интерфейса
• Исправления, присланные в чате Discord
• Небольшая редактура диалогов

Версия 0.42 от 07.09.23

• Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Мои документы»
• Добавлен альтернативный набор увеличенных шрифтов (ценой укладки в элементы управления)
• Добавлена опция удаления других переводов для исключения конфликтов 
• Переведено руками 1500+ строк диалогов
• Множественные правки в названиях предметов (журналы увезли в магазины, но ещё не до конца)
• Шутка про Уран переведена с учётом русского контекста
• Правки перевода интерфейса

Версия 0.351 от 05.09.23

• Удалены лишние файлы из сборки (для повышения совместимости с модами)
• Еще немного правок текста в игре
• Немного исправлений в переводе интерфейса
• В шрифт добавлены недостающие символы

Версия 0.3.5 от 04.09.23

• Переведены действия персонажа в диалогах
• Некоторые исправления в диалогах по ходу игры, в частности, изменены названия предметов, но ещё не все
• Новый шрифт созданный эксклюзивно для этого перевода (спасибо Clientiks)
• Баг с ценой кораблей исправлен
• Новый перевод интерфейса

Версия 0.3.4.1 от 03.09.23

• Все теги и технический текст теперь возвращены на место
• Исправления в текстах (спасибо Evalionce и SamhainWarlock)

Версия 0.3.4 от 03.09.23

• Массовое исправление тегов в файлах (спасибо kaicasades)
• Некоторые исправления в текстах
• В главном меню удален рекламный баннер
• Шрифт оптимизирован, удалён лишний мусор
• Добавлено предупреждение при обновлении русификатора

Версия 0.3.1 от 02.09.23

• Исправлена ошибка с отсутствием названий кораблей

Версия 0.3 от 02.09.23

• Добавлен машинный перевод записей, книг, описания навыков

Версия 0.2 от 02.09.23

• Добавлен машинный перевод текста (DeepL)

Версия 0.1 от 31.08.23

• Первая версия — переведен только интерфейс