Об игре

Спасибо, что приобрели и скачали "Нарака Remake". 
Все персонажи и описываемые события являются вымышленными. 
Любое совпадение с реальными людьми или событиями — случайно.

- Движок: RPG Maker MZ.
- Жанр: Survival horror, Экшен, Приключения.
- Время прохождения: от 2 до 6 часов.
- Концовки: 7+1.
- Предупреждение: Кровь, гуро, жестокость, насилие и нецензурная лексика.

        Описание

Это экшен-игра в жанре survival horror, в которой юная девушка по имени 
Энри пытается выбраться из таинственного подземного комплекса, полного 
крови, ужаса и безумия. Сюжет полон тайн, которые постепенно раскрываются 
по мере прохождения игры. Игра включает в себя такие элементы, как побег 
от монстров, поиск предметов и решение головоломок. 
 

        Как установить

• Распаковать содержимое архива в папку с игрой.
• Запустить "Game.exe".

        Как играть

Управление
  [Клавиатурой]
Стрелки: Перемещение
Shift + Стрелки: Бег
Enter, Z, Пробел: Подтвердить/Исследовать
ESC: Отмена/Открыть/Закрыть инвентарь
  [Геймпадом]
Крестовина: Перемещение
A: Подтвердить/Исследовать
B: Отмена
Y: Открыть/Закрыть инвентарь
Y + Крестовина: Бег
  Примечание:
Управление мышью или пальцем может привести к проблемам. 
Обязательно используйте клавиатуру или геймпад.

        Персонажи

    Энри

Роль: Протагонист.
Пол: Женский.
Раса: Человек.
Возраст: 15 лет.
Всегда сохраняет хладнокровие перед лицом опасности 
и никогда не проявляет слабости.

    Уилл

Роль: Протагонист.
Пол: Мужской.
Раса: Человек.
Возраст: 17 лет.
Рост: 151 см.
Вес: 41 кг.

        Титры

Нарака Remake:
- Автор:
  - Nama
- Плагины:
  - Non
  - Yuwaka 
  - Mankaind 
  - Ice Tomato Bazooka 
- Звуковые эффекты:
  - audioAtelier
    http://audioatelier.jp/about.php
  - maou audio
    https://maou.audio/rule/
  - Sound Effect Lab
    https://soundeffect-lab.info/)
  - Dova-Syndrome
    https://dova-s.jp/
- Фоновая музыка:
  - Presence of Music
    http://www.presence-of-music.com
  - Sound Effect Lab
    http://www.presence-of-music.com
  - On-Jin ~On-Jin~
    https://on-jin.com/

    Контакты

- TWITTER: https://twitter.com/nama41228652
- САЙТ:    http://www.freem.ne.jp/brand/4136

    ДИСКЛЕЙМЕР

Авторские права на ресурсы, используемые в игре, принадлежат их авторам.
Использование этих материалов без разрешения и в коммерческих целях
запрещено. Несанкционированное тиражирование и коммерческое распространение
этой игры категорически запрещено.

        Команда перевода (MinoLame)

- Группа вк: https://vk.com/minolame

        Особенности перевода

- В русском языке правильно писать «?..», «!..», «?!.», «...». 
Поскольку Энри постоянно молчит, но молчание различается эмоционально с помощью
разного количества знаков, то, чтобы вернее передать все её эмоции, я 
использовал нестандартную пунктуацию.
- Большинство (если не все) фамилии в этой игре — французские, соответственно,
произношение должно быть таким же.
- Перевод названия. Японское название игры "Naraku" можно перевести по-разному.
Команда Memories Of Fear, которая делала перевод на английский, выбрала слово 
"Purgatory". Я же выбрал слово "Нарака" (ад в буддизме), и мне кажется, что это
вернее. На момент выхода первой части игры не было известно ничего глобального 
о лоре вселенной. Теперь, когда вышла вторая часть, можно сказать, что более 
точным переводом было бы "Бездна".
- Академия Диюй (Десяти Судей). Диюй - царство мёртвых (ад) в китайской мифологии.
Представления о Диюе основываются на сочетании "Нараки" с традиционными китайскими
верованиями о загробной жизни.

        Что нового

13/07/2024:
- Выход перевода.