Версия 1.7:

• изменения текста из 4.1.1.6758295;
• диалоги: некоторые доработки в диалоге с Авери Соншалом, добавлены недостающие женские/нейтральные реплики в диалоге с Харвардом Виллоуби, одна лишняя женская/нейтральная реплика убрана;
• география: Cloud Peaks — Облачные Вершины (как в переводах BG:EE/BG2:EE, были Облачные пики);
• имена: Astoundo the Greater — Астундо Великая (была Астундо Великий, встречался вариант Алколаундо Великий), Clerk Tamara везде Тамара (в одном месте была Тэмара), фамилия Shveitz теперь везде Швайц (была Швайц/Швейтц), Agnes Shveitz — везде Агнесса (встречался вариант Агнес);
• предметы: книга Myth Drannan Amphigory теперь «Бурлеск Миф Драннора» (была Амфигория Миф Драннора/Драннана);
• местами исправлены запятые при «случайно» как вводном слове;
• другие исправления и улучшения.

1.6:

• диалоги: в диалоге с Шэдоухарт реплика исправлена на «Наверное, ты права» (было «прав»), некоторые исправления в диалоге с Наабером, убрано разделение по полу в одной из реплик, обращённой к Астариону, три реплики в диалоге с Аркой и пленной гоблиншей перефразированы в нейтральный по полу вариант (так как разделение по полу не работало), некоторые доработки в диалоге с проекцией Гейла, исправления в диалоге с Балтазаром, скорректирован перевод «sorcerer» в диалоге с Гейлом при обращении того в персонажу класса чародей, у проклятого актёра из «Убывающей луны» часть реплик была мужская, а часть — женская, теперь все мужские (по голосу и виду — мужчина), заменена мужской женская реплика в диалоге с трупом ревнителя Абсолют возле монастыря, ещё три разных реплики заменены нейтральными по полу вариантами (тоже разделение по полу не работало);
• предметы: описание действия флаконов с кислотой применяется и для флаконов с маслом, поэтому «кислота» в этой строке заменена на «жидкость»;
• способности: Озлобление/Wrath: убрана неоднозначность в описании;
• интерфейс: Spell Slot Depleted у предметов — фраза сокращена, иначе не влазило; надпись на кнопке Change Spell сокращена до «Изменить» (была «Смена заклинания», тоже не входило);
• заведения: Chromatic Scale — везде «Хроматическая гамма» (кое-где была «Хроматическая Гамма»), Glitter Gala — везде «Искристая радость» (кое-где была «Искристая Радость»);
• местами исправлены запятые при «скорее всего»;
• исправления от klichko86;
• множество других исправлений и улучшений.

1.5:

• имена: Blaird — Блейрд (был Блэйрд), Fist Creekrider — Кулак Крикрайдер (был Тюремный стражник Альфон), Fist Ivarus — Кулак Иварус (был Тюремный стражник Иварус), Fist Saunder — Кулак Сандер (был Тюремный стражник Сандер);
• в зале приёмов Змеиной скалы было множество мёртвых «знатных дам из Врат Балдура», что не соответствовало оригиналу (а часть из них и вовсе не дамы), — их имена приведены в соответствие с оригиналом;
• Executed Drow в Гримфордже все переводились как «Казнённая дроу», но один из них явно мужчина, его подпись заменена на «Казнённый дроу»;
• Harpers (организация и её члены) переводились как арфисты, теперь с заглавной буквы, Арфисты, как в переводах BG2:EE/BG:EE;
• предметы: Simple Poison Recipe — Рецепт простого яда (был Простой яд);
• исправлена ошибка в диалоге с Шэдоухарт («I hope this won't be a problem» переводилось как «Надеюсь, это обернется проблемой»);
• исправлена ошибка в диалоге с Флоррик: «fellow in the cot» переводилось как «парень в хижине», заменено на «парень в койке» (речь об Арте Кулахе);
• Select Range (из посказки о выделении вещей с Shift) было «Выбрать дистанцию», теперь «Выбрать подряд»;
• другие исправления и улучшения.

1.4:

• имена: Facemaker (прозвище Фигаро и его отца, а также название их модного магазина) — Творец Обликов (было Многоликий), De Hurst переводилось Дехерст, но инициалы в дневнике были «Л. Д. Х.», изменено на Де Херст, также дневник назывался «Дневник Дехерста», но это женщина, теперь «Дневник Де Херст»; имя Lenore — везде Ленора (в паре мест была Ленор);
• предметы: Acorn Truffle — везде Желудёвый трюфель (встречался Трюфель желудёвый), Blood-Smeared Logbook — Полевой дневник с пятнами крови (был Залитый кровью дневник), Twinkle и Icingdeath (скимитары Дриззта, в этой игре только упоминаются) — Мерцающий и Леденящая смерть, как в переводах BG2/1:EE (были Мерцание и Ледяная Смерть);
• монстр Cloaker теперь везде плащевик (встречались плащеносцы);
• закладка с характеристиками в окне создания персонажа теперь называется «Характеристики» (была «Способности»), очки умений там заменены на очки характеристик; аналогично изменено название всплывающего окна с подсказкой о характеристиках;
• пара диалоговых реплик заменена независимыми от пола вариантами (так как разделение по полу не работало из-за структуры диалога);
• добавлена ещё одна строка, отсутствующая в официальном переводе (из диалога с Минтарой);
• другие исправления и улучшения.

1.2:

• имена: фамилия Eomane — везде Эомейн (встречался вариант Эоман, в одном месте «Lord Sarken Eomane» переводилось как «Знатная дама из Врат Балдура»), фамилия Silvershield — Сильвершилд, как в BGEE (была Среброщит);
• предметы: Foot (Severed) — ступня, в отличие от Severed Leg (нога), Hand (Severed) — кисть руки, в отличие от Severed Arm (рука), Gauntlets of Hill Giant Strength в одном месте переводились как перчатки, теперь везде рукавицы, High Security Vault nº9 Key — Ключ от особо защищённого хранилища №9 (было Особо защищенное хранилище №9), Mermaid Whiskey — Русалочье виски (было Виски из «Русалки»), Warden's Workbook — Рабочий журнал прораба (был Рабочий журнал тюремщика);
• изменён перевод некоторых расходуемых ресурсов, например, было «Уровень 6 Ячейка заклинания», теперь «Ячейка заклинания 6 уровня», также некоторые другие улучшения в переводе интерфейса;
• изменён перевод строк вида «X damage against this entity is halved», например, «Урон холодом этому существу снижается вдвое» вместо «Урон холодом против этого существа снижается наполовину»;
• кое-где в описаниях заклинаний и способностей присутвовали штрафы с двойными минусами, исправлено;
• Deathbringer (избранный воитель Баала) — Несущий Смерть (был Несущий смерть/смертоносец), название способности Deathbringer Assault — везде Атака Несущего Смерть (были разночтения Атака/Натиск);
• Sharptongue Travelling Troupe теперь везде странствующая труппа «Острые языки» (были разночтения);
• добавлены две строки, отсутствующие в официальном переводе;
• некоторые исправления позаимствованы у ss7877;
• в основном закончил прописывать в тексте «ё»;
• множество других исправлений и улучшений.

1.1:

• изменения текста из 4.1.1.5970269;
• география: Wood of Sharp Teeth — лес Острых Зубов (была в основном чаща Острых Клыков);
• титулы богов: Lady of Mysteries — Владычица Тайн (была Владычица тайн);
• shadow dragon — теневой дракон (был дракон тени);
• другие исправления и улучшения.

1.0:

• география: Iriaebor — Ириэбор (был Ириаэбор);
• продолжена работа по обезличиванию описания способностей, заклинаний и подобного;
• разные доработки в сообщениях обучения;
• множество других исправлений и улучшений.

0.8.0 бета:

• изменения текста из 4.1.1.5849914;
• продолжена работа по обезличиванию описания способностей, заклинаний и подобного;
• имена: Helena (Anchev) где-то переводилась как Елена, где-то — Хелена, теперь везде Елена;
• доработана «азбука» сектантов Баала в записках, теперь на основе русского алфавита и более стихотворная по форме;
• другие исправления и улучшения.

0.5.9 бета:

• Spellcasting Ability местами оставалась «заклинательная способность», теперь везде заклинательная характеристика;
• продолжена работа по обезличиванию описания способностей, заклинаний и подобного (например, «вы» заменено на «персонажа» или «заклинателя»);
• Ironhand, когда речь идёт о клане, местами переводилось как клан Гаэрдала или гаэрдальцы, теперь везде клан Железной Руки;
• God of Ambition — Бог Амбиций (было по-разному);
• предметы: Taming Hope (в трёх частях) — Укрощение Надежды (было Укрощение надежды);
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.8 бета:

• имена: Connomae — Конномей (была Конномэй), Noober — Нубер (был Нообер);
• обезличены описания части заклинаний, способностей и подобного (например, «вы» заменено на «персонажа» или «заклинателя»);
• House of Grief — Дом Печали (был Дом печали/Дом Печали);
• Mirror of Loss — Зеркало Утрат (было Зеркало утрат);
• Clan Flameshade — клан Пылающей Тени (был просто клан, название в переводе упускалось);
• месяц Ches — чес (был шес);
• кое-где убраны сокращения;
• исправления от klichko86;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.7 бета:

• имена: Liia (Jannath) — Лийя (была Лиа);
• боги: Cyrrollalee — Цирроллали (была Сирролали);
• монстры: pit fiend — исчадие ямы (в основном было исчадие ада);
• предметы: Jannath's Hat — Шляпа Джаннат (была Шляпа Джанната), Staff of the Ram — Посох Овна, как в переводе BG2 (был Посох овна);
• miniature giant space hamster — миниатюрный гигантский космический хомяк (был мини-гигантский космический хомяк);
• язык дроу: jaluk — джалук (был ялук);
• кое-где убраны сокращения;
• исправления от klichko86;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.6 бета:

• фамилия Eltan — Эльтан (была Элтан);
• Flail of Ages — Цеп Веков, как в переводе BG2 (был Цеп эпох), соответственно скорректированы названия добавляемых оружием особенностей;
• tenday — в основном неделя (заменены варианты вроде «десяток дней»);
• некоторые доработки в переводе интерфейса, кое-где убраны сокращения;
• исправления от klichko86;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.5 бета:

• заклинание Dazzling Ray (даётся уникальным оружием) — Слепящий луч (был Дезориентирующий луч);
• способность Dazzling Blows некоторых существ — Ослепляющие удары (были Дезориентирующие удары);
• монстр dretch — дреч (был дретч);
• география: Anauroch — Анаурох (была Анарох), Silver Marches — Серебряные Пределы (были Серебряные болота);
• механическое сердце Карлах (engine в оригинале) в основном переводилось как «движитель», что некорректно технически; теперь переводится как «мотор» или «движок» в речи;
• посетители в тавернах (Patron) переводились как «Покровитель», теперь «Завсегдатай»;
• пунктуация: убрана большая часть двойных и тройных вопросительных знаков, «!...» заменены на «!..», кое-где вынесены точки из кавычек, исправлены запятые при «конечно» и «в таком случае»;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.4 бета:

• имена: Benji — имя переводилось Бенджи, а в диалогах Бенни, теперь везде Бенджи; Umi — имя переводилось Юми, а в диалогах Уми, теперь везде Уми;
• из сочетаний вида «[1] ед. колющего урона» убрано «ед.»;
• Stuffed Bear переводилось везде «Плюшевый медведь», но в паре мест (подвал Арфура и «Танцующая секира») использовалось для чучел медведя (явно не плюшевых), в этих местах заменено на «Чучело медведя»;
• кое-где встречался знак препинания «?...», заменено на «?..»;
• ещё в одном месте убрано сокрашение «ур.»;
• убраны запятые при «в любом случае» и «то есть», где они не требовались;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.3 бета:

• заклинания: Shillelagh — Дубинка (была Шиллейла);
• монстры: flesh golem — голем из плоти (был мясной голем);
• география: Boareskyr Bridge — мост Боарескир (местами был Боарескирский мост), Winding Water — Извилистая река (были Петляющие Воды);
• имена: Abazigal — Абазигал (был Абазигаль), Balthazar — Балтазар (был Бальтазар), Bruenor — Бруенор (был Бруэнор), Yoshimo — везде Йошимо (попадался вариант Йосимо);
• организации: The Five — Пятёрка (были Пятеро);
• mithral — было разночтение мифрильный/мифриловый, теперь везде мифриловый;
• Shadow Vestige — остаток тени (был наряд тени);
• частичная замена «проклятья» не «проклятие»;
• XP — просто опыт (было ОО);
• кое-где убрано сокрашение «ур.»;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.2 бета:

• Proficiency Bonus — улучшение умения (был бонус умения);
• избавился от остальных бонусов (поскольку они без типов, то просто оказались в большинстве своём не нужны);
• школы магии: Evocation была эвокация, теперь воплощение, Conjuration была воплощение, стала призывание;
• разные проверки встречались в двух вариантах, например, «проверка скрытности» и «проверка на скрытность», теперь везде первый вариант;
• заклинания: Harm — Вред (было Повреждение), Magic Missile — Магический снаряд (была Волшебная стрела);
• монстры: bulette — булетта (был булей/булетта), yochlol — йохлол (был йоклол);
• география: Thesk, Theskan — Теск, теский (был Цеск, цесканский), Turmishan — турмишский (был турмишанский);
• имена богов: Garl Glittergold — Гарл Глиттерголд (был Гарл Златоблеск), Sehanine Moonbow — Сеханин Лунная Радуга (была Сеханин Лунный Лук);
• прочие имена: Amelyssan the Blackhearted — Амелиссан Бессердечная (была Амелиссан Черносердая), Jarlaxle — Джарлаксл (был Ярлаксле);
• planecaster — планарный проектор (был планридер);
• Tel'Quessir — тель'квессир (были тел-кессир);
• Spellplague — везде Крушение заклинаний (встречались другие варианты);
• в придачу вместо впридачу, м-да вместо мда, на ощупь вместо наощупь;
• убраны двойные восклицательные знаки и ...?;
• доработки перевода в окнах бросков и снаряжения;
• речь миконидов приведена ближе к оригиналу;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.1 бета:

• Armour Class — класс защиты (был класс брони/КБ);
• Saving Throw — спасбросок (было испытание);
• bonus action — добавочное действие (было бонусное действие);
• Spellcasting Ability Modifier — модификатор заклинательной характеристики (был модификатор заклинательной способности);
• классы существ: construct — конструкт (была конструкция);
• монстры: deva — дэв (был дэва);
• география: High Forest — Высокий лес (был по-разному), Shra'kt'lor — Шра'кт'лор (был Шрактлор);
• имена богов: Amaunator — Амаунатор (был Амонатор), Bane — везде Бейн (были разночтения), Mielikki — везде Миеликки (были разночтения);
• титулы богов: Dead Three — Мёртвая Троица (была в основном Троица Мертвых), Oak Father — Дуб-Отец (был Дуб-отец/Отец деревьев/Лесной отец), Treefather — Отец Деревьев (был в основном Отец деревьев);
• прочие имена: Nightsong — везде Песня Ночи (местами была Песня ночи), Sendai — Сендай (была Сендаи);
• заведения: Sorcerous Sundries — «Колдовские припасы» (были «Волшебные принадлежности»);
• High House of Wonders — Высший Зал Чудес (был Высокий дом Чудес);
• inventory — рюкзак/вещи (был инвентарь);

0.5.0 бета:

• Первая публичная бета.