УВАГА: РЕКОМЕНДУЮ ЗАВАНТАЖИТИ ОЗВУЧЕННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МАЙСТЕРНІ, АДЖЕ ВОНО БУДЕ, В РАЗІ ЧОГО, ОНОВЛЮВАТИСЯ, ДЛЯ ВИПРАВЛЕНЬ ПОМИЛОК І ТД.

1.1. Якщо ви завантажуєте озвучення із Майстерні, вам потрібно додатково завантажити архів із текстом "Half-Life 2 UKR (текст).zip" (“Half-Life 2 UKR - Linux-SteamDeck (текст).tar.gz” для Лінукса від Pavlo Polish).

1.2. Якщо, з якоїсь причини, ви не можете завантажити озвучення через Майстерню, завантажте архів "Half-Life 2 UKR (озвучення+текст).zip".

2. Розпакуйте архів. Його вміст скопіюйте в папку "Half-Life 2" із заміною. Її шлях можете знайти натиснувши ПКМ на грі в бібліотеці > Управління > Переглянути локальні файли > / Half-Life 2.

C:/ Program Files (x86)/ Steam/ steamapps/ common/ Half-Life 2

(Приклад шляху)

3. ПКМ на грі в бібліотеці > Властивості… > У рядок “ПАРАМЕТРИ ЗАПУСКУ” введіть наступний текст без лапок “-language ukr”.

4. Запустіть гру. Якщо почуєте чарівний український голос та побачите розкішні українські текстури - ви зробили все правильно!

5. Якщо у вас не відображаються українські субтитри, або вони не збігаються із репліками у грі, відкрийте консоль розробника, та впишіть туди команду без лапок “cc_lang ukr”.

ПЕРЕКЛАДЕНО ТА ОЗВУЧЕНО СПІЛКОЮ HAMUA STUDIO

АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:

• Урядовець - Сергій Солдатов
• Алікс Венс - Мар'яна Янкевич "MariAm"
• Доктор Кляйнер - Денис Швецов "Rendaros UA"
• Ілай Венс - Сашко Скромний (Sandigo Studio)
• Барні - Роман Грибовський
• Доктор Брін - Євген Малуха
• Доктор Моссман - Марія Білак "Мері"
• Вортигонти - Михайло Стамбула "михайлістви"
• РОТ костюм - Оксана Зорка
• Наглядова група - Неслі
• Комбінанти - Артем Корніяш "Hrim"
• Отець Григорій - Богдан Цвіркун
• Полковник Одеса - Юліан Грицевич "Падон"
• Норіко - Нявка
• Громадяни Сіті-17 - Давид Балаян (Didko Studio)
• Громадянки Сіті-17 - Стефанія Токарева (Sandigo Studio)

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУР: 

• Владислав Попов
• Артем Корніяш "Hrim"
• Богдан Подворний "HamUA"

 ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ:

• Богдан Подворний "HamUA"

 РОБОТА НАД ЛІПСИНКОМ ТА ІНШИМИ SOURCE-ШТУКАМИ:

• Богдан Подворний "HamUA"
• Vladyslav Lisovichenko