Встановлення:

1. Запустіть інсталятор і вкажіть шлях до теки з The Last of Us™ Part I (в більшості випадків шлях визначається автоматично)
2. Далі програма усе зробить самостійно.

Оновлення у версії 0.92 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.4);
• Заново перероблено всі 38 катсцен (нові шестиканальні мінуси та зведення звуку під них) для чистого звучання української мови з усіма оригінальними звуковими ефектами;
• Зменшено розмір завантажуваного файлу українського озвучення до 486 МБ (актуально для поточної версії);
• Додано озвучення Томмі в одній із катсцен;
• Додано частину дозаписів Білла;
• Додано тимчасову версію субтитрів і озвучення фільму Grounded: Створення The Last of Us (можна знайти в розділі ДОДАТКОВЕ - ЗА ЛАШТУНКАМИ) від спільноти Play State Ukraine;
• Синхронізовано субтитри з озвученням, а також виправлено технічні текстові помилки в основній грі;
• Перекладено більше тексту, зокрема фраз ворогів під час бою.

Оновлення у версії 0.9 beta:

• Додано озвучення 1177 фраз Еллі, що лунають переважно під час бою;
• Додано дозаписи озвучення Джоела в розділі "Місто Білла";
• Додано дозаписи озвучення Еллі в розділі "Місто Білла";
• Додано часткове озвучення Білла, виконане новим актором;
• Додано озвучення Джоела в розділі "Пітсбург" до катсцени "Я Генрі. А це Сем" включно;
• Додано озвучення Еллі в розділі "Пітсбург" до катсцени "Я Генрі. А це Сем" включно;
• Додано тимчасовий варіант озвучення деяких катсцен розділів "Місто Білла" і "Пітсбург";
• Додано часткове озвучення мисливців у розділі "Пітсбург".

Оновлення у версії 0.89 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.3.1)

Оновлення у версії 0.88 beta:

• Додано часткове озвучення розділу "Місто Білла";
• Додано тимчасовий варіант озвучення п'яти катсцен.

Оновлення у версії 0.87 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.3.0)

Оновлення у версії 0.86 beta:

• Доозвучено розділ "Карантинна зона";
• Розділ "Околиці" озвучено до катсцени в капітолію включно;
• Замінено озвучення Марлін (нова акторка);
• Додано всі бойові фрази Марлін;
• Тесс озвучено на 100%;
• Синхронізовано субтитри з озвученням;
• Частково виправлено технічні помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.85 beta:

• Частково додано озвучення в розділі "Околиці";
• - Додано тимчасовий варіант озвучення катсцен у розділі "Околиці".

Оновлення у версії 0.84 beta:

• Повністю перекладено бойові фрази Еллі;
• Повністю перекладено бойові фрази Девіда;
• Частково перекладено бойові фрази;
• Частково перекладено інтерфейс гри.

Оновлення у версії 0.83 beta:

• Додано озвучення розділу "Карантинна зона" аж до катсцени з Робертом включно;
• Додано переклад і озвучення більше 200 фраз Тесс, що лунають переважно під час бою;
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.82 beta:

• Виправлено більшість текстових помилок, пов'язаних із програмним перенесенням тексту гри на ПК платформу;
• Перекладено ще більше субтитрів, що з'являються переважно під час бою.
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.815 beta:

• Виправлено проблему з гучністю у пролозі та розділі "Карантинна зона";
• Заново додано озвучення Тесс і Джоела (чистіше звучання);
• Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона";
• Виправлено проблему з музикою в другій катсцені гри;
• Додано озвучення четвертої катсцени гри (розділ "Карантинна зона");
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.814 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.2.0);
• Частково перекладено субтитри, які з'являються переважно під час бою (4599 із 14757);
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.813 beta:

• Вирішено проблему недостатньої гучності деяких моментів у озвученні розділу "Карантинна зона";
• Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.812 beta:

• Виправлено проблему подвійного дихання Джоела у першій катсцені;
• Повністю замінено озвучення Тесс;
• Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.811 beta:

• Виправлено помилку, пов'язану з відсутністю озвучення і субтитрів декількох фраз у пролозі гри;
• Частково перекладено субтитри, які з'являються переважно під час бою;
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.81 beta:

• Відрегульовано гучність у деяких моментах озвучення у пролозі гри;
• Додано озвучення 330 фраз Джоела, які лунають переважно під час бою чи при взаємодії з вестаком.

Оновлення у версії 0.809 beta:

• Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.808 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.1);
• Частково перекладено субтитри, які з'являються під час бою;
• Додано пробне озвучення вступної катсцени до розділу "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.807 beta:

• Імпортовано озвучення декількох фраз на самому початку розділу "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.806 beta:

• Частково перекладено субтитри, які з'являються під час бою.

Оновлення у версії 0.805 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.0).

Оновлення у версії 0.804 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.5.1);
• Частково виправлено помилки в текстах субтитрів, які були спричинені перенесенням тексту на ПК версію гри.

Оновлення у версії 0.803 beta:

• Покращено озвучення прологу гри;
• Синхронізовано субтитри прологу з озвученням.

Оновлення у версії 0.802 beta:

• Виправлено всі помилки в текстах інтерфейсу, які були спричинені перенесенням тексту на ПК версію гри;
• Частково виправлено помилки в текстах субтитрів, які були спричинені перенесенням тексту на ПК версію гри;
• Частково повернено переклад субтитрів, який раніше не вдалося перенести програмно;
• Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.801 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.5.0);
• Частково перекладено інтерфейс;
• Повернено переклад фіналу доповнення "Залишені позаду", який раніше було втрачено з технічних причин.

Оновлення у версії 0.8 beta:

• Виправлено деякі помилки та неточності в попередній версії локалізації;
• Додано першу версію українського озвучення прологу гри;
• Прибрано тестове озвучення однієї з катсцен гри, яке було додано в попередньому оновленні.

Оновлення у версії 0.797 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.4.1);
• Додано тестову версію озвучення однієї з катсцен гри;
• Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.796 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.4.0);
• Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.795 beta:

• Частково перекладено інтерфейс;
• Виправлено так звану проблему з «равликами».

Оновлення у версії 0.794 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3.0).

Оновлення у версії 0.793 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.2.1).

Оновлення у версії 0.792 beta:

• Частково перекладено інтерфейс;
• Виправлено деякі помилки, пов'язані з програмним перенесенням рядків.

Оновлення у версії 0.791 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.2.0).

Оновлення у версії 0.79 beta:

• Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.78 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.1.7);
• Виправлено знайдені зіпсовані рядки;
• Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.77 beta:

• Виправлено, мабуть, усі зіпсовані рядки тексту гри.

Оновлення у версії 0.76 beta:

• Загальне виправлення помилок у текстах інтерфейсу;
• Розставлення українізованих рядків на свої місця у текстах інтерфейсу;
• Перекладено деякі рядки інтерфейсу.

Оновлення у версії 0.75 beta:

• Створено інсталятор;
• Виправлено багато зіпсованих рядків інтерфейсу;
• Виправлені деякі неточності перекладу, які виникли при адаптації на ПК;
• Перекладено деякі рядки;
• Повернено переклад деяким рядкам.

Оновлення у версії 0.74 beta:

• Перша версія українізатора на ПК.

АВТОРИ:

• Технічна підтримка: Ripper
• Переклад: Соломон Кейн
• Адаптація до ПК версії гри: Ripper, Соломон Кейн, Veymo
• Команда озвучення (з'явиться у наступних версіях перекладу): Sandigo Studio

Інтерфейс гри зараз перекладено частково. Перенесення українського тексту з PS3 виконано більш-менш успішно. 
Ще трапляються неперекладені рядки, які програмно не вдалося розставити там, де потрібно. Деякі рядки розставлено не по своїх оригінальних місцях.