Выканаў: MiHLitvin (mih@me.by).

Пераклад створаны на аснове расейскае лякалізацыі гульні.

Зьмест перакладу:
1.Civilization V (v1.0.3.279, акрамя Цывіляпэдыі);
2.DLCs: 1) Манґолія Чынґісхана,
        2) Гішпанія Ізабэлы й Імпэрыя Інкаў Пачакутэка,
        3) Палінэзійская імпэрыя Камеамеа,
        4) Данія Гаральда Сінязубага,
        5) Карэя Сэчжона Вялікага,
        6) Цуды Старажытнага Сьвету,
        7) Бабілён Навухаданосара;
        8) Новы Сьвет (люкс)
3.Дадатак "Gods And Kings" (акрамя Цывіляпэдыі й сцэнараў);
4.Дадатак "Brave New World" (акрамя Цывіляпэдыі й сцэнараў).

Каб скарыстацца моваю:
1.Скапіюйце файлы з тэчкі 1.CiV з архіва ў каталёґ гульні ў тэчку:
.../ Sid Meier's Civilization V/ assets/ Gameplay/ XML/ NewText/ і замяніце ўсе існыя файлы,
калі спатрэбіцца замена (не забудзьцеся стварыць рэзэрвовую копію файлаў, якія будзеце
перазапісваць).

2.Скапіюйце файлы з тэчкі архіва 2.DLC у каталёґ гульні:
.../ Sid Meier's Civilization V/ assets/ DLC/

3.Скапіюйце файлы з тэчкі архіва 3.G&K/ DLC у каталёґ гульні:
.../ Sid Meier's Civilization V/ assets/ DLC/ Expansion/ DLC/

файлы з тэчкі архіва 3.G&K/ Gameplay у каталёґ гульні:
.../ Sid Meier's Civilization V/ assets/ DLC/ Expansion/ Gameplay/ XML/ Text/

4.Скапіюйце файлы з тэчкі архіва 4.BNW у каталёґ гульні:
.../ Sid Meier's Civilization V/ assets/ DLC/ Expansion2/ Gameplay/ XML/ Text/
 
і замяніце ўсе існыя файлы.

Затым запусьціце гульню, у мэню наладаў праґрамы абярыце мову. Таксама мову можна абраць, адрэдаґаваўшы файл config.ini, які знаходзіцца па адрасе:
Мае дакумэнты (ці Documents)/ My Games/ Sid Meier's Civilization 5/ . У гэтым файле трэба прызначыць значэньне "ru_RU" парамэтру "The currently selected language".

Усе гэтыя дзеяньні лепш рабіць на толькі што ўсталяванай гульні, якая яшчэ ня разу не запускалася.

Выказваю падзяку аўтарам беларускамоўных артыкулаў Вікіпэдыі (як на клясычнай мове, так і на "наркамаўцы").

Калі Вы заўважыце нейкія памылкі, недакладнасьці ці недарэчнасьці ў перакладзе, калі ласка дасылайце лісты на mih@me.by.

P.S.: Прывітаньне Зюзе (Panu Vavanu), Ігару Хмялевічу, Зьміцеру Гліне й КС.