АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

Tolma4 Team

Эпизод I:

• РУКОВОДИТЕЛИ ПРОЕКТА
  • Sarf
  • Буслик
• ПЕРЕВОДЧИКИ
  • 0wn3df1x
  • Cariad
  • CrutoySam
  • Dimon485
  • JerichoTank
  • ltybcs
  • Makarov17
  • PRO1891
  • Sarf
  • webdriver
  • YeOlde_Monk
  • Буслик
  • Верная
• РЕДАКТОРЫ
  • Dimon485
  • Sarf
  • Буслик
• ТЕСТЕРЫ
  • Cariad
  • Dimon485
  • JerichoTank
  • ltybcs
  • Makarov17
  • pashok6798
  • Sarf
  • webdriver
  • YeOlde_Monk
  • Буслик
  • Верная
• ИНСТРУМЕНТАРИЙ
  • Den Em
• ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
  • Den Em
  • pashok6798
• ТЕКСТУРЫ
  • de_MAX
  • ltybcs
  • Nafuk
• ШРИФТЫ
  • 0wn3df1x
  • Den Em
  • pashok6798
• Особая благодарность командам R.G. Redteam и 4pda.ru за портирование перевода:
  • HoRRicH – портирование на iOS;
  • Дэймон (Dhampir) – портирование на iOS и Android;
  • Dronozoider – портирование на PS3 и Xbox360;

Эпизод II:

• РУКОВОДИТЕЛЬ ПЕРЕВОДА
  • Sarf
• РЕДАКТУРА
  • Буслик
  • ltybcs
  • Sarf
  • pashok6798
• ТЕСТИРОВАНИЕ
  • Буслик
  • CrutoySam
  • HoRRicH
  • pashok6798
  • Cariad
  • ltybcs
  • Sarf
  • Dimon485
  • Makarov17
  • Jericho_Tank
• ТЕКСТУРЫ
  • Grizzly
  • ltybcs
  • webdriver
• ПЕРЕВОД
  • Cariad
  • Буслик
  • CrutoySam
  • Makarov17
  • Jericho_Tank
  • webdriver
  • Sarf
• ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
  • Den_Em
  • pashok6798
• Особая благодарность командам R.G. Redteam и 4pda.ru за портирование перевода:
  • HoRRicH – портирование на iOS;
  • Дэймон (Dhampir) – портирование на iOS и Android;
  • Dronozoider – портирование на PS3 и Xbox360;

Эпизод III:

• РУКОВОДИТЕЛЬ ПЕРЕВОДА
  • Буслик
• РЕДАКТУРА
  • Буслик
  • CrutoySam
  • Makarov17
  • pashok6798
• ТЕСТИРОВАНИЕ
  • Буслик
  • CrutoySam
  • Cariad
  • HoRRicH
  • Makarov17
  • Jericho_Tank
  • NightRaven
  • KornyPony
• ТЕКСТУРЫ
  • Grizzly
• ПЕРЕВОД
  • Cariad
  • Буслик
  • CrutoySam
  • Makarov17
  • Jericho_Tank
  • lukorepkа
  • Sarf
• ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
  • Den_Em
  • pashok6798
  • 0wn3df1x
• Особая благодарность командам R.G. Redteam и 4pda.ru за портирование перевода:
  • HoRRicH – портирование на iOS;
  • Дэймон (Dhampir) - портирование на iOS и Android;
  • Dronozoider - портирование на PS3 и Xbox360.

Эпизод IV:

• Makarov17 – руководитель проекта, перевод, тестирование, редактура;
• Буслик – помощник руководителя, перевод, редактура и тестирование;
• Cariad – перевод, тестирование;
• CrutoySam – перевод, тестирование, редактура;
• Den Em – разбор ресурсов, шрифты, инструментарий;
• webdriver – перевод, тестирование, текстуры;
• Jericho_Tank – перевод, тестирование;
• HoRRicH – портирование на iOS, тестирование;
• FrostBite – перевод;
• KornyPony – перевод, тестирование;
• NightRaven – перевод, тестирование;
• FrostBite – перевод;
• lukorepkа – перевод;
• Sarf – перевод, тестирование;
• ltybcs – текстуры, тестирование;
• Klimov54tat (Красный паук) – текстуры;
• Grizzly – текстуры;
• pashok6798 – техническая часть;
• Lanos – тестирование;
• Верная – тестирование;
• Dronozoider – портирование на Xbox 360 и PS3;
• Дэймон (Dhampir) – портирование на Android.

Эпизод V:

• Буслик – руководитель проекта, перевод, тестирование, редактура, непонимание сложных преколов;
• Верная – руководитель проекта, перевод, тестирование, редактура, поглаживание спинки;
• 0wn3df1x – перевод, тестирование, текстуры;
• Den Em – инструментарий, шрифты, разбор ресурсов;
• CrutoySam – редактура, тестирование, Джеколюбимчик;
• Sarf – перевод, консультирование;
• Grizzly – бог текстур;
• Cariad – перевод, тестирование;
• Jericho_Tank – перевод, тестирование;
• NightRaven – перевод, тестирование, "ИГРА ГОДА, 10/10, ГОСПОДИ";
• Lanos – перевод, тестирование;
• Makarov17 – перевод, тестирование;
• Gontar – текстуры;
• YeOlde_Monk – перевод;
• webdriver – перевод, боец сумрачных войск
• ltybcs – тестирование;
• pashok6798 – техническая часть;
• HoRRicH – тестирование, портирование на iOS;
• Dronozoider – портирование на PS3 и Xbox360;
• Дэймон (Dhampir) – портирование на Android.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.5 от 01.04.21

• Совместимый с обновленной версией игры
• Поправлены текстуры, отображение шрифта
• Внесено несколько текстовых правок

Версия 1.4 от 25.10.15

• Добавлен перевод эпизода ‘The Vault of the Traveler’
• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.32 от 25.08.15

• Исправлены найденные ошибки в четвертом эпизоде
• Обновлены текстуры в четвертом эпизоде
• Обновлен список авторов

Версия 1.3 от 24.08.15

• Добавлен перевод эпизода ‘Escape Plan Bravo’
• Исправлены найденные ошибки в предыдущих эпизодах

Версия 1.21 от 30.06.15

• Исправлены найденные ошибки в третьем эпизоде

Версия 1.2 от 29.06.15

• Добавлен перевод эпизода ‘Catch A Ride’
• Исправлены найденные ошибки в предыдущих эпизодах

Версия 1.11 от 21.06.15

• Обновлены шрифты
• Подправлен перевод под вышедший недавно патч
• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.1 от 29.03.15

• Добавлен перевод эпизода ‘Atlas Mugged’

Версия 1.09 от 20.03.15

• Обновлён метод русификации игры (следует удалить старые версии русификатора)
• Обновлены шрифты
• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.05 от 20.12.14

• Добавлены текстуры с именами
• Поправлен экран загрузки
• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.0 от 12.12.14

• Первая версия