Большая юбилейная демонстрация локализации Psychonauts 2 с технического теста

Студия Mechanics VoiceOver опубликовала большую демонстрацию полной локализации (озвучка, модели и текстуры) Psychonauts 2 в честь 20-летия серии.

Цитата

Важно! Это запись первого технического теста, поэтому:

• Звук — баланс голосов и эффектов слегка подкорректируем;
• Субтитры — в редких моментах есть рассинхрон, но к релизу всё подгоним под аудиодорожку.

• Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов
• Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт
• Монтаж: Екатерина Дмитрова
• Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
• Перевод и редактура: The Bullfinch Team, Like a Dragon Kiwami
• Укладка: The Bullfinch Team

Роли озвучивали:

• Рина Чернышова - Лили Занотто
• Анна Чинцова - Мия Воделло
• Дмитрий Зубарев - Саша Найн
• Алексей Щегорский - Тренер Морсо Олеандр, Калигосто Лобото
• Дмитрий Рыбин - Разпутин Аквато, ПСИ-Король
• Юлия Шишкина - Холлис Форсайт
• Светлана Кузнецова - Администратор
• Валерий Сторожик - Отто Менталлис
• Екатерина Луценко - Шерри
• Галина Беляева - Брианна
• Наталия Максимова - Лорри
• Константин Карасик - Эван
• Олег Штигли - Тэд
• Алексей Дик - Хокинс
• Дмитрий Ермаков - Креншоу
• Галина Масайкина - Крамер
• Сергей Пономарёв - Чет, Бубны, Лесопильщик
• Екатерина Дмитрова - Сэм
• Юлия Самсонова - Гису
• Ольга Чаплыгина - Лиззи
• Максим Лукин - Моррис
• Никита Прозоровский - Доктор Пот, Комптон Буль
• Лариса Некипелова - Сестра Лимон
• Пётр Коврижных - Медбрат Вишня, Червы
• Денис Строев - Пациент на ЭКГ
• Анастасия Лапина - Богатая мать
• Артур Иванов - Богатый отец
• Кристина Шерман - Сестра Колокол
• Ольга Чаплыгина - Сестра Пластырь
• Георгий Кармрян - Взволнованный мужчина
• Лина Иванова - Взволнованная женщина
• Наталья Казначеева - Работница кафетерия
• Андрей Пирог - Трумэн Занотто
• Дмитрий Филимонов - Форд Круллер
• Александр Носков - Джаред
• Мария Фортунатова - Донателла Аквато
• Василий Титунин - Август Аквато
• Елена Лунина - Миртала Аквато
• Марина Бакина - Нона Аквато, Малигула
• Светлана Ермакова - Фрэзи Аквато
• Виталий Кашеваров - Дион Аквато
• Олег Назаров - Боб Занотто
• Вероника Саркисова - Мотылёк, Сьюзан
• Людмила Ильина - Касси О'Пея
• Михаил Кшиштовский - Гристоль Малик