Вышел перевод Xenoblade Chronicles: Definitive Edition
Команда FaceOff выпустила бета-версию перевода Xenoblade Chronicles: Definitive Edition для Nintendo Switch.
Перевод полностью готов, однако не до конца оттестирован, так что в нем могут встречаться некритичные ошибки.
Техническая часть:
- Андрей "MrComputerRevo"
- Валентин Хамидуллин
- Алексей Дудкин
Перевод:
- Евгений Худяков
- Евгений Петухов
- Андрей Зиновьев
- Дмитрий Веснин
- Регина Соколенко
- Анатолий Ложкин
- Владислав Штуц
- Валентин Хамидуллин
Редактура:
- Корецкая Любовь
- Елагин Николай
- Валентин Хамидуллин
Текстуры:
- Антон Лесничин
- Елагин Николай
в 23:57 29 июл 2021
Новости и статьи по тегам:
- 2 Вышел перевод Little Kitty, Big City
- 2 Вышел перевод Blanc
- 14 Вышел перевод первого эпизода Tell Me Why от The Bullfinch Team
- 1 Вышел машинный перевод Soul Covenant
- 1 Вышел перевод Burnhouse Lane
- 12 Вышел перевод Need for Speed Unbound
Найс, самое время расчехлять эмулятор.
Супер!
Как его поставить на эмуль? нужна инструкция плиз
Новость отличная, спасибо, правда мне еще надо три игры пройти, что-то разом вышло много, чего что я ждал
Копируешь в папку yuzu/sd/atmosphere/contents/0100FF500E34A000
@oturan Если эмулятор Ryujinx (что гораздо лучше работает) то:
Users\AppData\Roaming\Ryujinx\mods\contents\0100ff500e34a000
Много диалогов не переведено, в первом городе только и уже это сильно заметно.
Они переведены, просто вылезла серьезная ошибка, из-за которой отображается английский. В ближайшие дни будет поправлено.
Кому нужен путь для Линукс-версии эмулятора, вот он
~/.local/share/yuzu/sdmc/atmosphere/contents/0100FF500E34A000/romfs/Ну тогда отложу прохождение, сайд квесты то ладно, а вот “разговоры по душам” на инге, не очень приятно... =’( А инфа о обновлении русика, тут будет? Или имеет смысл мониторить где то в другом месте? (В таком случае, ссылочку бы… (─‿‿─) )
@Lehgard FaceOff в вк найди и мониторь ;)
Всем приветы, скачал репак от FitGirl там нет таких папок для русификации, где скачать правильный ром?
На репак от FitGirl этот русик ставится.
Господа, а ни у кого не найдется времени накатать полный гайд с ссылками на эмулятор и игру, чтобы скачать и играть? Или может торренты есть “установи и играй”?
Играю на эмуляторе yuzu, за 2 часа игры уже 2 раза глюкнула игра (зависла), хотя пк вполне себе не плохой.
Я попробую пояснить по эмуляции. Во-первых нам нужен, в идеале, образ nsp, если вы скачали nsz — найдите SAK — Switch Army Knife и им конвертируйте.
Во-вторых, установка эмулятора гораздо проще, чем в гайде у той же yuzu, нам всего то надо найти prod.keys и положить, куда следует на сайтах эмуляторов написано куда и скачать firmware и установить через эмулятор.
Поскольку nsp у нас запакованный образ, то русик просто кладем в правильное место и он подгрузится, для ryujinx писали
Для yuzu тоже
Или sdmc
Пути для линукс
~/.local/share/yuzu/
~/.config/Ryujinx/
а дальше по аналогии.
Каким образом?
Для Wii будет? В одной теме в VK видел скрин с русифицированным меню этой игры для Wii с подписью “первый запуск пробной русификации”, это ваша работа?
Привет, у меня нет таких папок.
За sdmc лежит папка Nintendo если вложить в нее ваш русик ничего не меняется.
Я себе так поставил русик:
путь для русика \user\load\0100FF500E34A000\rus\romfs
в папке romfs должны быть две папки русификатора (bdat и menu).
И в свойствах игры активируете русификатор как мод.
В настройки эмуляторов yuzu/ryujin зайди и выставь в system(система) русский язык.Проверил, не надо.
@chiv23ru ну есть же sdmc, в чем проблема создать далее нужный путь atmosphere/contents/0100FF500E34A000 если папок нет - создаем, нигде не написано, что они должны быть
При продаже у торговца в первом городе материалов несколько штук подряд возникает зависание с последующим закрытием игры Xenoblade Chronicles DE из-за ошибки..
Спасибо!)
Попробуй новую версию эмуля на рутрекере ерли аксес версия, у меня идет идеально сейчас все
Спасибо за перевод, скинул деньги им, на дальнейшее развитие. Осталось перевести разговоры необязательных неписей вроде и все.
Получится ли поставить русик, если игра на картридже?
Начал проходить эту игру, буду тут делиться впечатлениями, может кому пригодится. Использую yuzu v 40xx, i5-10400, 3060ti, 16 RAM. Добился стабильных 60 fps не получилось, установил 30. Все настройки сбросил на дефолтные, поставил 2Х (он же 2К он же QHD) и активировал FSR. Картинка приемлемая, не ТОТКа, но приемлемая. О переводе. Он совершенно идеален, за много сотен строк диалогов только пару раз появились крякозябры, вылетов нет совсем. Мелкие опечатки есть, но кого они волнуют? Шрифт прекрасный, большой и четкий. Выходов текста за рамки не наблюдал. Пока наиграл 10 часов, вроде это 3-я глава.
О боёвке. В начале кажется что она сложная, но когда разберёшься и вникнешь во все тонкости, покажется еще сложнее
Вникать помогут обучающие экраны, которым просто нет числа. И все они сделаны вот просто идеально! Вот именно тут и чувствуется что это не дипл а рука мастера. На всякий случай уточню — текстуры переведены. Сложность боёв высокая и батлов будет даже не сотни а тысячи. И это быстро надоедает.
Вот пример — дают мне простой квест — пойди убей три местные лошадки и принеси мяско. Да не вопрос, уже бегу, спасение мира подождёт, раз кому-то мясо. Убиваю трёх невинных травоядных — а нет мяса! Только шкуры. А почему? Вот почему - заказанное мясо выпадает не из каждой лошади, а из каждой десятой. Итого мне пришлось перебить целый табун что бы принести три кусочка.
Вот такая супердрочильня выходит даже с простейшего квеста, оно вам надо? Поэтому сразу переключайтесь на легкий режим, это сделает прохождение не столь нудным.
А свич то эту игру нормально тянет ? А то 3D игры на нем безбожно лагают.
Дайте угадаю, они не идут у вас в 4к при 120 фепесах и ультрареалистичной графикой? Или что больше вероятно о играх на свиче вы знаете со слов друга Васяна который слышал как сосед пересказывал прохожему о том как кто то на базаре рассказывал о этой приставке которая есть у его племянника и он даже видел как на ней племянник разблокировал экран.
@Oleg Soevhttps://forum.zoneofgames.ru/topic/46196-xenoblade-chronicles-xenosaga-xenogears/
Прошел! Время оценить сложно. Очень зависит от стиля игры и количества взятых квестов. Но на менее 50 часов не рассчитывайте. Неожиданно переключился на Ryujinx. Текстуры стали в нём заметно детализированнее + появилось фейковые 60 фпс. Фейкрвые — это когда Афтербернер клянётся, что просадок ниже 59 не бывает, но вы просто на глаз видите что по картинке и 30 нет ; ) Впрочем, во многих местах было действительно 60, что есть хорошо.
О самой игре — разработчики умудрились допустили все известные ошибки в геймплее, останавливаться на этом не буду.
И о главном для чего мы все здесь, о переводе. За всё прохождение не словил ни одного зависания / вылета связанного с переводом, респект! В сущности, вылетов вообще не было. Крякозяблики в игре есть. Титры после игры вообще от первой до последней буквы — крякозябры, но кого это волнует, это же титры. Хочу сказать о другом, действительно важном. Иногда читаешь русский текст и не доходит смысл. Тут или Гугл накосячил либо сам сюжет так запутан и что бы вникнуть надо посмотреть с десяток роликов на Ютубе, с объяснениями лора игры. Что я сделал, хотя не очень помогло : )
Описания квестов переведены хорошо, но есть существенный нюанс. Я их не читал! Их так много и они такие одинаковые, что я уже их просматривал даже диагонали, а как-то сверху вниз. Новый уровень чтения! Стало прямо жаль переводчиков, которые старались, переводили, ведь 99% текста — это эти самые квеста, но читать их просто нет сил — их сотни и сотни, все как на подборку похожи — принеси / отнеси предмет и убей монстров.
Выводы. Играется на переводе (скачан с ЗОГ в январе 24г) идеально, можно смело проходить! Живая классика так сказать, всем любителям jrpg рекомендую! Удачной игры! : )