Релиз локализации шутера Strife

6

На VoiceCon был показан трейлер озвучки шутера Strife, выпущенного в 1996 году. Над локализацией работала команда «Архиеретики».

Обратите внимание, что ее установка достаточно нетривиальна. Руководство есть под роликом. Лежит она тут.

Установка игры и русской озвучки

Прежде всего, саму игру можно купить через Steam, как часть переиздании Strife: Veteran Edition (которое также включает в себя файлы оригинальной версии игры без дополнительных ресурсов). Русский перевод/озвучка доступны в следующих портах:

• Russian Strife — ориентированный на максимальное соответствие оригиналу;
• GZDoom — ориентированный на более современную графику и геймплей.

Запуск игры через порт Russian Strife

1. Скачайте Russian Strife 1.0.
2. Перейдите к папке Strife: Veteran Edition и скопируйте/перенесите оригинальные файлы данных игры — strife1.wad и voices.wad — в папку с портом Russian Strife.
3. Запустите chocolate-strife.exe, настроите игру и играйте.

Запуск игры через порт GZDoom

1) Установить Strife: Quest for the Sigil (с помощью Steam, GOG или иного дистрибутива) 
2) Скачать и распаковать текущую версию движка GZDoom в любое место на компьютере

• Если игра была приобретена в Steam, GZDoom обнаружит её самостоятельно и дополнительных действий не потребуется.
  • Если этого не произошло, скопируйте файлы strife1.wad и voices.wad из папки игры в папку с GZDoom.
• Если игра была приобретена не в Steam, переместить файлы игры STRIFE1.WAD и VOICES.WAD в папку GZDoom.

3) Скачать файл озвучки и переместить его в папку GZDoom, потом перетащить его наgzdoom.exe 

4) Если окно «Welcome» появляется до запуска, выбрать Strife: Quest for the Sigil (strife1) 

5) Изменить язык игры в настройках GZDoom в: 
     Options → Miscellaneous Options → Language → Русский 

Готово. Надеемся, вы получите от игры с этой озвучкой столько же удовольствия, сколько мы получили в процессе её создания! 

SerGEAnt в 22:53 07 июл 2019

Релизы русификаторов и других переводов Теги: voicecon релиз русификатора strife

Новости и статьи по тегам:

• 22 Вышел хороший перевод The Elder Scrolls 4: Oblivion​​​​​​​ Remastered
• 10 Вышел машинный перевод The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered
• 2 Вышла озвучка Resident Evil 6 от Mechanics VoiceOver
• 4 Вышел перевод Serial Experiments Lain
• 2 Вышел машинный перевод Arisen Force: Life Devotee
• 2 Вышел перевод The Hong Kong Massacre

Комментарии:

• Оставить комментарий
• Legion_Pheonix 08 июл 2019 06:11:10

  Я то думал адаптирована русская полная локализация под steam версию... Печалька(((

• NOR 08 июл 2019 11:58:49

  на стим не пойдёт? тогда не буду пока играть

• Legion_Pheonix 08 июл 2019 20:55:08

  NOR в 11:58 08 июл 2019 сказал:

  на стим не пойдёт? тогда не буду пока играть

  Да уж, жаль текст не стали адаптировать.

• iWaNN 15 июл 2019 10:22:04

  NOR в 11:58 08 июл 2019 сказал:

  на стим не пойдёт? тогда не буду пока играть

  На самом деле пользоваться напрямую Стим версией нет почти никакого смысла. Старая игра со старым запуском. Лучше всего пользоваться универсальным движком для запуска игр на движке DooMа, типа GZDoom. И вот уже на это дело удобно и хорошо ставятся любые моды, и с русификацией в том числе.

  Ну и бонусом — прекрасно работающие игры под современные системы с детальной настройкой управления и с хорошими фишками улучшения технической графики (но не стиля - это важно), сохраняющими игру почти в оригинальном виде, но улучшающие ее восприятие (типа AO, высокого разрешения, сглаживания, вокселей и т.п.)

• NOR 15 июл 2019 15:51:46

  iWaNN в 10:22 15 июл 2019 сказал:

  На самом деле пользоваться напрямую Стим версией нет почти никакого смысла

  для меня есть, я любитель повыполнять достижения

• iWaNN 15 июл 2019 17:06:17

  NOR в 15:51 15 июл 2019 сказал:

  для меня есть, я любитель повыполнять достижения

  В этом случае конечно да. Забавно, даже и не знал что для Страйф в Стиме есть достижения)

• Оставить комментарий